English follows the Japaneseお客さまからのご依頼時に提出いただいているファイル形式は、WordやExcelファイルが一般的ですが、このほか取り扱い可能なファイル形式は下記の通りです。
アップロード可能なファイル形式
- .doc、.docx、.dot、.dotx、.docm、.dotm、.rtf、.ppt、.pptx、.pot、.potx、.pptm、.potm、 .xls、.xlsx、.xlt、.xltx、.xlsm、.xltm
- .asciidoc, .adoc, .asc
- Google ドライブコネクタ経由でインポートされた Google ドキュメント、スプレッドシート、スライドは MS Office 形式に変換されます
- OpenOffice または LibreOffice ドキュメント (.odt、.ods、または.odp) はサポートされていますが、インポートする前に MS Office 形式で保存することをお勧めします
- .htm, .html
- .idml 、.icml、.mif (バージョン 8 以上のみ)、.psd、.svg
- .ttx (事前にセグメント化済み) 、.sdlxliff
- .xml, .xhtm, .xhtml, Android .xml
- .mxliff、.xliff (1.2)、.xliff (2.0)、Drupal/WordPress用.xliff、mqxliff (memoQ xliff)、 tmx
- .dita, .ditamap
- .md, .markdown
- .catkeys、.csv、(Magento) .csv、DocBook (.dbk)、.desktop、(Mozilla) .DTD、.epub、(Joomla) .ini、.json、.arb (JSON としてインポート)、.lang、.Plist、.po、.properties、(Java) .properties、.rc、.resx、.srt (Windows-1252)、.strings、.sbv、.sub (サブビューアのみ)、.ts、.txt、.vtt、.wiki、.yaml
- .tag, .xtg
画像内のテキストが翻訳作業対象の場合はあらかじめお知らせください。
編集可能なファイル形式（例えば、PDFではなくWordファイル）で送信していただくと、ファイル処理をせずに済み、その分作業が早くなります。編集不可の画像上のテキストなどについては、Honyaku Cloud の翻訳チームがOCR技術を使いつつファイルを処理し、作業用の原稿を準備することも可能ですのでお気軽にご相談ください。
Which file formats do you accept?
The type of files that we receive most often are Word and Excel files (or their Google equivalents), but there are many more types of files that we can process.
Supported File Formats
- .doc, .docx, .dot, .dotx, .docm, .dotm, .rtf, .ppt, .pptx, .pot, .potx, .pptm, .potm, .xls, .xlsx, .xlt, .xltx, .xlsm, .xltm
- .asciidoc, .adoc, .asc
- Google Docs, Sheets, Slides imported via Google Drive Connector are converted to MS Office format.
- OpenOffice or LibreOffice documents (.odt, .ods, or .odp) are supported, but it is recommended to save them in MS Office formats before importing.
- .idml, .icml, .mif (version 8 and above only), .psd, .svg
- .xml, .xhtm, .xhtml, Android .xml
- .mxliff, .xliff (1.2),.xliff (2.0), .xliff for Drupal/WordPress, mqxliff (MemoQ xliff), tmx
- .catkeys, .csv, (Magento).csv, DocBook (.dbk), .desktop, (Mozilla).DTD, .epub, (Joomla).ini, .json, .arb (import as JSON), .lang, .Plist, .po, .properties, (Java).properties, .rc, .resx, .srt (Windows-1252), .strings, .sbv, .sub (SubViewer only), .ts, .txt, .vtt, .wiki, .yaml
Custom file types based on XML, TXT, HTML or JSON that are defined by filename and extension can be automatically detected and imported. Once defined, definition can be used to import that file type in batches when creating a job.
Please let us know if there is an image with text inside your document that needs to be addressed.
For fastest results, send us your file in an editable file format (e.g., Word file instead of a PDF). We can also use a combination of OCR technology and human editing to process non-editable text on images or otherwise to prepare a file. If we have any questions about the file, we will be sure to follow up with you.